Cherish”
粉丝:256
在网络冲浪的语境里,总爱把那些发言特别骚气、或者阴阳怪气到让人又爱又恨的网友,尊称为“骚鸡”。
这里的“骚”和“鸡”都不带任何贬义,反而是淋语体系里的高级黑话。“鸡”是淋语中的人称代词,相当于“这个人”或者“你”,不带性别色彩;“骚”则是万能形容词,有时只是语气词,但在这里是发自内心的夸奖,类似普通话里的“有才”或者“绝了”。
所以“骚鸡”这个词,翻译成正常人能听懂的话就是:“你也太有才了吧,停一下!不要再秀了!”(此处请自行脑补吴京的“我全都要”表情包),通常还会伴生一句“我可以”。——比如当你看到有人骚话连篇、金句频出,你就是那个一边捂脸一边喊“我可以”的互联网群演。